商务英语专业开展翻译专题讲座
时间：2018-06-01 阅读：269次
2018年5月16日晚，商务英语专业邀请商务厅资深翻译陈伟航在广大楼9520实验室进行讲座。讲座主题为《翻译心得交流--笔译》，由商务教研室副主任朱慧芬老师主持，商务英语专业培优班以及国际商务系其他商务英语翻译爱好者参加了本次讲座。
陈伟航老师结合经典翻译案例，讲解自己商务英语翻译笔译相关心得。陈老师指出笔译实践首先应该Do It 做到干在前列，其次做到Match It信息对应，Smooth It文本通顺，最后注意Polish It修改润色。讲座中陈老师结合自己翻译的无锡電头渚人杰苑雕塑、浙江科技学院校歌、粮农组织新闻稿、舟山自贸区新闻发布稿、艺尚小镇等经典的例子，进行分析，内容深入浅出，讲解透彻。
本次讲座增强了商务英语专业学生对翻译的兴趣，让学生学习到了资深译员宝贵的翻译经验和严谨的翻译精神。商务英语专业在人才培养中注重与优质企业、典型行业和相关政府部门合作，本次讲座体现了商务英语专业践行专兼职教师多元多优，深度合作育人的思路。
